iluwan(ata pitjusaliljing)—琉璃情

屏東縣來義鄉來義部落傳統歌謠

【田調資料版】

(虛)livani i na naya u anayana u nana li numeda

(實)1.atapi i tju saliljing anayana malalu wa gemeces

2.maupi i da anu pula anayana sivavade li tja ina

3.maupi i da itjen naya anaya na tjanuita ivatjes.

4.savii a na veljange nanaya na matjaita venusu

1.深山的排香草很難摘取，就像心怡已久的妳。

2.詢問母親需要多少珠子?

3.需要多少?三條琉璃珠項鍊裝入一竹藍。

4.檳榔花開,像吃到檳榔王一樣，始我神魂顛倒。

單字:

atapi=排香草

saliljing=深山

malalu=很難

gemeces=摘取

maupi=多少

anu=你們

pula=珠子

sivavade=問

tja ina=我們的媽媽

itjen naya=我們

tjanuita ivatjes=一個籃子

savii=檳榔

veljange=開花

venusu=頭昏/宿醉/天昏地暗/神魂顛倒

【專輯歌詞版】

—bansu—

iluwan ananayau, unana linumedan.

iluwan~na~ a~na ya~u~ uwayalja (uwa nanelja )u~na~ na~ li~nu~medan .

—varengeran—

1. atap i tjusaliljing, malalu a gemeces.

atapi~tju u~sa li~ljing~ ingayalja(nanayalja) ma~la~ lu~ wa~ ge~meces.

2. maupida a nu pula, sivavalj ni tjaina?

maupi~da a~nu pu~la~ a~yalja(nanayalja) si~va~ va~lj ni~ tja~ina

3. maupida itjen aya, tjanuita ivatjes.

maupi~da i~tjen~ na~ya ~ a~yalja(nanayalja) tja~nu~ i~ ta~ i~vatjes

（合）iluwan~na~ a~na ya~u~ uwa nanelja u~na~ na~ li~nu~meda

【詞譯】

如樹影下的排香草，鮮有人敢摘取，而我所愛慕的妳，身份是如此高貴，沒什麼人敢與妳交往。

但若論及婚嫁，我又該準備多少琉璃珠作為聘禮，母親才會同意呢?

若問多少琉璃珠，大概需要一個籃子的數量。

【歌謠背景】

此歌謠為來義部落中最顯為人知，津津樂道的情歌。雖為生活性歌謠但也有其嚴謹的規範。這首

特殊的情歌發生在男女雙方決定婚姻時所演唱的歌謠。且結婚歌謠一定必須要先從頭目的歌謠開始

唱起，是為表達部落頭目的敬重。歌曲為男女間一問一答的方式，女生問起男生準備了多少條琉璃

珠來贈與女方，男方則回以頭目的禮儀表示會準備三條琉璃珠來迎娶女方。曲調悠遠流長、詞意艱

澀，其中一段歌詞寫著:找到適宜自己的男子(女子)，就像在漆黑的伸手不見五指的密林樹蔭間，找

到一片葉子 。

一樣的困難。