lalesai—別了

屏東縣來義鄉來義部落傳統歌謠

【田調資料版】

A段

la~le~sai yu lja i~ni a

i~lja lje tu lja ne ma ya

za a ngi ya a na si pa e lja e u ljav

B段

la~le~sai yu lja u~wa na

a~na tu na na ya wu

sa lu lja a lji va ngi da lja lu

【專輯歌詞版】

1.i’a palisi a lalesai, sivedalju na mipuljuwan.

la~le~sai yu lja

i~a pa~lisi~a lalesai

si~veda~a~lju na~a~mipu u~ljuwan

2.lja pulju ni tja vuvu, ina iveljengan tu tjava.

la~le~sa yu lja lja~

pu~lju ni~tja vuvu ~(vuvu)

i~na i~iveljen~ngan(ne) tu~ tjava

3.ini'eljang tu ljanemaya, zangiyan a sipa'adjaudjav.

la~le~sai yu lja

i~ni e e~ljange tu~ljane maya

za~ ngi~ ya , a~ nasipa~a~dja u djav

4.u anana tu nanayau , saluljaljivangida ljalu.

la~le~sa yu lja

u~wa~na a~na tu~nanayau

sa~lu lja~ljiva~a~ngida~lja lu

【詞譯】

服喪時不會忌諱吟唱這首歌，當親人往生時可借以抒發思念的情緒。思念那已故的親人，哀慟

如梔子花般聚首在一起，與之道別。不知該說什麼，也不敢直接表明我的感受，也許我就像那地瓜

葉般不被看重。