【詞譯】

1.我們是來義系的人，這是用遠不會改變的事實。

2.木棉花的棉絮往南向北圍繞，編串成圓，好比來義系的人同心同圓、強大興盛，無論往何處，無人能比。

3.新的一年到來(收穫祭時)，讓我們一起來圍舞。

【詞譯】

如樹影下的排香草，鮮有人敢摘取，而我所愛慕的妳，身份是如此高貴，沒什麼人敢與妳交往。

但若論及婚嫁，我又該準備多少琉璃珠作為聘禮，母親才會同意呢?

若問多少琉璃珠，大概需要一個籃子的數量。

【詞譯】

服喪時不會忌諱吟唱這首歌，當親人往生時可借以抒發思念的情緒。思念那已故的親人，哀慟如梔子花般聚首在一起，與之道別。

不知該說什麼，也不敢直接表明我的感受，也許我就像那地瓜葉般不被看重。

【詞譯】

欽慕上天早已預言了我們之間的緣份，期盼所夢寐以求的情份終將成就。

倘若能夠預料妳心裡所想，甚或明白妳另有別人，那麼我也就不會對妳如此動情。

妳們總說我們愛得太超過了，奈何我們就是這般地一往情深。

【詞譯】

自古相傳的神話故事中那美好的文化，讓我們後代子孫一同效仿、學習。

憧憬、懷想著往日的時光，彼時族人是那般團結一心

別再對我留戀，我就像那凋落的芙蓉菊，年華不再。

猶如懸在岸邊的金桔樹，即使碰上土石崩，依舊安然無恙，獨留我們孓然一身。

【詞譯】

1.年輕人一起來圍舞吧!不然妳們會說我們太過份了(沒邀請你們).

2.嚮往如神話故事那般的美好，相信我們會越來越好，所想望的都能成功.

3.大家一起唱歌吧!我們當中誰不是重感情的人呢?

4.難得相聚在此時此刻，讓我們每個人來唱一段吧!

5.歡聚在一起是難能可貴的，不知下次再相聚是何時?(把握眼前、珍惜當下)

【詞譯】

像在tjukuvulj的鳥ciracira，尾翼雄赳赳地向山的那方翹起來。

母親農忙工作，以至於衣服散亂在屋內的客廳裡。

盛裝食物的竹編籃、木製碗，在吃完後倒過來放著。

湯匙尾端猶如有鉤子一般，很會挑碗裡的豆子。

特製的弓箭射中獵物的大腿，箭頭深陷其中拔不出來。

【詞譯】
此歌為童謠，分別唱名來義舊部落-Tjalja'avus，又稱加拉阿夫斯部落 ，在頭目家街道中分佈的各家屋名稱。

【詞譯】

此歌為童謠，歌詞無意義，主要是讓孩子們練習發音。

【詞譯】

小孩:你從哪裡來? 蜥蜴先生

蜥蜴:我從tjuveqeveq來

小孩:你帶著什麼?

蜥蜴:我帶一半的生薑

小孩:你拿生薑做什麼?

蜥蜴:拿來幫有婦女病的老人家治療。

【詞譯】

⼀名年⽼的⽼婦⼈在⽔潭邊織布，突然從山頂上滾來了⼀只⽣長著蜂巢的⽊⾅。蜜蜂

因為被滾動驚擾起來，直接叮往了婦⼈的陰部去，⽽⽼婦⼈因為疼痛⼤聲地叫了出來。

【詞譯】

⼀位叫做pa’ljeljui的女⼦在⽥裡農作，到了中午⽤餐時間她煮了地瓜跟花生吃，好吃到忘了⾃⼰的名字。

【詞譯】

哄睡歌謠多為女性所演唱，將出⽣的⼩嬰孩放在布匹內輕輕搖晃著。吟唱著對⼩孩的期許，希望他長⼤能當個乖巧、孝順的孩⼦。

• TAI身體劇場呈現:
• 2013、2018年製作/Tjakudayi─我愛你怎麼說
• 2015年製作/水路
• 2020年度製作/深林
• 2021鐵花村串場演出:https://www.youtube.com/watch?v=0cJjdz7Zggo&list=RD0cJjdz7Zggo&start_radio=1&t=919s
• 2023台南文化心39週年館慶/水路運動會
• 2023花蓮鐵道文創園區2館-TAI身體劇場-歌謠採集分享會:https://www.facebook.com/share/v/1ZZkFXpUZ9/
• 2023TAI身體劇場部落巡演/深林(立山部落、向天湖部落、來義部落)
• 2024年法國巴黎奧運台灣週展演曲目/Tjakudayi─我愛你怎麼說
• 2024花蓮日出大道-花蓮區原住民青年聯合聖誕節活動:https://www.facebook.com/share/v/1Af8ZFAwDY/
• 2024年製作/Mauliyav-毛利亞(屏東來義部落場、花蓮文創園區場)