sinaceqaljan(ui sace’al)—來義人

屏東縣來義鄉來義部落傳統歌謠

【田調資料版】

虛：ilja sinace’a aljane tjaya i

satjause ljaselja ngannelja yu ilja sace

anetjaya i satja use ljaseljang

a ne luljema i nanaya u lja i sacea ljanetjayai

獨：ilja tisa ludi i lja pana amen

i a selji i uma umalj

眾：ilja tisa ludi i lja pana amen

i a selji i uma umalj lje lja yu ilja sace

anetjaya i satja use ljaseljang

a ne luljema i nanaya u lja i sacea ljanetjayai

獨：ilja dradrigim mi ivi nalitjua ljaungi na avalj

dri i vidri

眾：ilja dradrigim mi ivi nalitjua ljaungi na avalj dri i vidri lja yu ilja sace.

anetjaya i satja use ljaseljang, a ne luljema i nanaya u lja i sacea ljanetjayai

【專輯歌詞版】

—bansu—

sinaceqaljan tjayain, sa tja ’u seljaseljangan

ilja~si na ce e~ qa lja ne tja~ ya~in sa tja u~ se e~ lja~ se lja ngan —

varengeran—

1. ti sa rudiljapan amen, i’a seliumaumalj.

ilja~ ti sa ru~ di~ i~lja~ pan~ na~men i~ya se~ li i~ u~ma u malj

ilja~ti sa ru~ di~ i~lja~ pan~ na~men i~ya se~ li i~ u~ma u maljelja yu inge sa ce qalje

tja ya in~ sa tja u se~ e~ljaseljang na~ ne~ lu~lje~ma i nanaya~ u~lja isace~ qa~ a

ljanetja ya in

2. rarigim i vinalitju’, ljaung inavalj iviri.

ilja~ ra ri gi~ mi~ i~vi na~ li~tju (e) lja~u ngi~ na a~va~ lji vi ri

ilja~ra ri gi~ mi~ i~vi na~ li~tju (e) lja~u ngi~ na a~va~ lji vi ri lja yu inge sa ce qalje tja ya in~ sa

tja u se~ e~ljaseljang na~ ne~ lu~lje~ma i nanaya~ u~lja isace~ qa~ a ljanetja ya in

3. macepelipeliv a cavilj, saraveri a masantalj.

ilja~ ma ce pe~ li~ pe~li va~ ca~vilj sa~ra ve~ ri i~ya~ san ne talj

ilja~ma ce pe~ li~ pe~li va~ ca~vilj sa~ra ve~ ri i~ya~ san ne taljelja yu inge sa ce qalje tja ya in~

sa tja u se~ e~ljaseljang na~ ne~ lu~lje~ma i nanaya~ u~lja isace~ qa~ a ljanetja ya in

ilja~si na ce e~ qa lja ne tja~ ya~in sa tja u~ se e~ lja~ se lja nganelja yu inge sa ce qalje tja ya in~ sa tja u se~ e~ljaseljang na~ ne~ lu~lje~ma i nanaya~ u~lja isace~ qa~ a ljanetja ya in