unanasi—聚

屏東縣來義鄉來義部落傳統歌謠

【田調資料版】

虛：unanasi a~ ilja unana i lja

unanasi a~ ilja unana lja iya nanenu iyoiya

nanelja na~lupa

elju u~ miyangi iya nanelja nalupalju u miyangi

ya nanelja

實：drivangaca i na’epuan nelja

drivangaca i na’epuan lja i ya nanenu iyoiya

nanelja i nungi ida i tja liyumalji iya nanelja

inu ngida i tja liyumalji ya nanelja

實：itja nemaya iti ljinga se lja

itja nemaya iti ljingas lja i ya nanenu iyoiya

nanelja sa ini a ia luvari tanga ananelja

sa ini aluvari tanga a nanelja

實：avaranga milimilingan nelja

avaranga milimilingan lja iya nanenu iyoiya

nanelja gemalju u tusilje mangua ananelja

gemalju tusilje mangua a nanelja

實：senai ya marusanetalj nelja

senai ya marusannetalj lja iya nanenu iyoiya

nanelja timai i a pu malumedan a nanelja

tima i a pumalumedan a nanelja

實：a i yanga inaveljengan nelja

a i yanga inaveljengan lja iya nanenu iyoiya

nanelja i nungi

ida i tja liyumalji iya nanelja

inu ngida i tja liyumalji ya nanelja

實：tjadjulu a mecevu cevung nge lja

tjadjulu a mecevu cevung iya nanenu iyoiya

nanelja putasav avani a sanetalj ananelja

pu tasavani asa netalj a nanelja

單字:

liyumalji=再一次

nungi=何時

lingas=太陽

luvari tanga ananelja=永遠聚在一起

aravanga=羨慕

milimilingan=神話

gemalju=慢

tusilje mangua=使之變好

senai=唱歌

marusanetalj=大眾

tima=誰

malumedan=訴說

aiyanga=太好了

inaveljenan=相聚

ida itja liyumalji=再一次相聚

tjadjulu=困難

mecevucevung=相遇、相聚

sanetalj=大家

sanetalj ananelja=每個人都來一句

【專輯歌詞版】

—bansu—

unanasi a ilja unana, nalupaljumiyangi.

u~nanasi a~ilja unana~ lja~

u~nanasi~ ailja u~nana iyananenu

iyuiya nanelja na~lupa

a~lju u~mi~yangi ananelja

na~lupa lju~ u~mi~ yangi ananelja

—varengeran—

1. saraveru lja ljineleman, paramur imun aya anga.

sa~raveru lja~lji ne~leman ne~

sa~raveru~ lja ljine~leman~ iyananenu

iyuiya nanelja pa~ramu

u~ri i~mun na~yanga ananelja

pa~ramu ri~ i~mun na~yanga ananelja

2. 'avalanga milimilingan, gemalju tu si’iljemanguaq.

'a~valanga mi~li mi~lingan ne~

'a~valanga~ mi limi~lingan~ iyananenu

iyuiya nanelja ge~malju

u~tu si~lje ma~nguaq ananelja

ge~malju tu~ si~lje ma~nguaq ananelja

3. senayi a marusanetalj, tima i a pumalumedan.

se~nayiya ma~ru san~neta~ lja~

se~nayiya~ ma rusan~neta~ lj~iyananenu

iyuiya nanelja ti~mai

i~ya pu~ma lu~medan ananelja

ti~mai~iya~ pu~ma lu~medan ananelja

4. tjadjulu a mecevucevung, putasavani a masanetalj.

tja~djulua me~cevu ce~vung~ nge~

tja~djulua~ me cevu~cevung iyananenu

iyuiya nanelja pu~tasa

a~va ni~ya san~netalj ananelja

pu~ta sava~ ni~ya san~netalj ananelja

5. aiyanga inaveljengan, inungidai tjaliumalji.

a~iyanga i~na velje~ngan~ ne~

a~iyanga~ i nave~ljengan iyananenu

iyuiya nanelja i~nungi

i~dai tja~li yu~malji ananelja

i~nungi dai~ tja~li yu~malji ananelja

（合唱）

u~nanasi a~ilja unana~ lja~

u~nanasi~ ailja u~nana iyananenu

iyuiya nanelja na~lupa

a~lju u~mi~yangi ananelja

na~lupa lju~ u~mi~ yangi ananelja