ciracira—少年

屏東縣來義鄉來義部落傳統歌謠

【田調資料版】

虛：a i au i

ci draci dra i tjukuvulj na patju driki a ljezaya

kadradri dradri ni ina na sevavusa litala

u adja padre u dringadja u pina ljalju elju ev

u kizing ngadri ni kilja saigu ase mu taud

u vaela a dravisan tjudriyu driyu dri djapalj

單字:

cidracidra=一種鳥類

driki=尾巴往上翹

kadradri=破布、破衣服

sevavusa=散落

litala=石板裡客廳

adjapadre=竹籃

dringadja=木缽

pinaljaljualjuev=把東西倒過放(形容一個人很會吃)

kizing=湯匙

ngadri ni kilja=尾端有掛鉤的(湯匙)

saigu ase mu taud=很會捲豆子

vaela=弓箭

dravisan=三角形箭頭

tjudriyu=深入卡住

djapalj=大腿

【專輯歌詞版】

1. ciracira i tjukuvulj, patjurikin a ljezaya

ai~ au~ i ci~raci~ rai~ tjuku~vulj

patju~rikin na ljeza~ya

ai~ au~ i

2. kadradridradri ni ’ina, na sevavusal i tala.

ka~dradri~ dradri~ ni i~na

na~ seva~vusa~ lita~la

ai~ au~ i

3. 'u 'adjapar, ’u lingadja, ’u pinaljaljuqeljuqev.

'u~'adja~pare'u 'u~linga~dja

'u~ pina~ljalju~ u~qelju~qev

ai~ au~ i

4. 'u 'izing a linikilja,saigu a semutaud.

'u~'izing~ngali i~niki~lja

sa~igu~ a~se e~muta~ud

ai~ au~ i

5. 'u va'ela qaravisan, tjudriyudriyulj i djapalj

'u~ vae~ la qa~ravi~san

tju~driyu~driyu ljidja~palj

ai~ au~ i